1.) to take a strange turn=eine unerwartete Wendung nehmen
2.) to turn a blind eye to=ein Auge zudrücken
3.)to leave s.o. to his own devices=jemand sich selbst überlassen
4.) If s.th "goes askew" (schiefgeht), you can say: what a drag=so ein Mist!
5.) to split ways=getrennte Wege gehen
6.) to keep a sharp look-out=auf der Hut sein; die Augen offen halten
7.) roundabout=ungefähr
8.) everything came together=Gestalt annehmen
9.) to push one's luck=sein Glück herausfordern
10.) hear say=Hörensagen
11.) shit-list=Abschußliste
12.) to sleep the day away=durchpennen
13.) this is giving me a head-ache=das tut mir im Kopf weh
14.) Who in the world...=wer in aller Welt...
15.) this sucks=das ist Mist
16.) this kicks ass=das ist geil
17.) a break-trough/ rock'n roller s.th=ein "Mörder"-irgendwas
18.) aside from the fact that=abgesehen von
19.) this grabs you by the balls=das haut dich um
20.) dumb cunt=blöde Tussi/ Fotze
21.) bra-buster/ melon-matron=Frau mit dickem Busen
22.) to an extend=bis zu einem gewissen Grade
23.) to go on the fast lane=exzessiv leben
24.) among others=unter anderem
25.) to jump in the sack=mit einer Frau ins Bett steigen
26.) bug fucker=Typ mit kleinem Penis
27.) to pay one's dues=seinen Preis bezahlen, Schuld büßen
28.) time after time=immer wieder
29.) for the time being=für den Augenblick, einstweilen
30.) wino=Billigweinsäufer
31.) to kickstart your liver=sich's mit Alkohol geben
32.) mother-fucking dork/ jerk=gottverdammter Wichser
33.) chick=dummes Gänschen
34.)on the whole=im Ganzen
35.) sicko=kranke Type
36.) yes-man=Mitläufer
37.) loony=Irrer
38.) to name but a few=um nur wenige zu nennen
39.) so to speak=sozusagen
40.) give a try=probier es!
------
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen